1 00:00:00,344 --> 00:00:02,523 Vivíamos em um mundo elétrico. 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,773 Contamos com ele para tudo. 3 00:00:04,916 --> 00:00:06,735 E então faltou energia. 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,625 Tudo parou de funcionar. 5 00:00:08,682 --> 00:00:10,240 Não estávamos preparados. 6 00:00:10,340 --> 00:00:12,727 O medo e a confusão levaram ao pânico. 7 00:00:13,033 --> 00:00:15,493 Os sortudos fizeram fora das cidades. 8 00:00:15,594 --> 00:00:17,210 O governo entrou em colapso. 9 00:00:17,247 --> 00:00:18,397 As milícias assumiram o controle, 10 00:00:18,423 --> 00:00:21,233 controlar o abastecimento de alimentos, e estocar armas. 11 00:00:21,387 --> 00:00:24,019 Ainda não sabemos por quê faltou energia. 12 00:00:24,142 --> 00:00:27,323 Mas temos esperança de que alguém virá e iluminará o caminho. 13 00:00:28,566 --> 00:00:30,167 Anteriormente em Revolution... 14 00:00:30,181 --> 00:00:31,665 Se você quiser virar a energia novamente ligada, 15 00:00:31,703 --> 00:00:34,712 começa com esses pingentes... Existem 12 deles. 16 00:00:34,751 --> 00:00:38,721 Eu tinha 300 funcionários, 4 casas, e uma esposa, 17 00:00:38,755 --> 00:00:40,990 quem não se importou sobre nada disso. 18 00:00:41,024 --> 00:00:44,126 Não há nada que valha a pena ver, não mais. 19 00:00:45,962 --> 00:00:48,063 Olá, mãe. 20 00:00:48,098 --> 00:00:50,232 É bom estar em casa. 21 00:00:50,266 --> 00:00:52,101 E Monroe com um trem de trabalho 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,902 o torna perigoso, Miles. 23 00:00:53,937 --> 00:00:55,738 Hutch, somos você e eu. Nós vamos explodir aquele trem. 24 00:00:55,772 --> 00:00:57,523 E se Danny estiver a bordo? 25 00:00:59,743 --> 00:01:00,943 - Caramba. - O que está errado? 26 00:01:00,977 --> 00:01:03,195 - Tenho que tirar aquela bomba. -Nora! 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,283 [Ambos gritando] 28 00:01:12,872 --> 00:01:14,089 Traga-a para mim. 29 00:01:14,124 --> 00:01:15,758 Isso é uma ordem. 30 00:01:15,792 --> 00:01:17,376 Ah! 31 00:01:17,427 --> 00:01:18,460 Eu tenho que fazer isso. 32 00:01:18,494 --> 00:01:20,495 Saia... [A faca mergulha] 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,941 Ei! 34 00:01:32,976 --> 00:01:35,778 Ei! Ei! Parar! 35 00:01:35,812 --> 00:01:37,479 Parar! 36 00:01:37,513 --> 00:01:40,232 [Tiro] 37 00:01:56,750 --> 00:01:58,584 Ela... ela estava bem. Foi só um pequeno corte. 38 00:01:58,635 --> 00:02:01,470 Os cortes infeccionam. 39 00:02:01,504 --> 00:02:03,088 A que distância estamos? 40 00:02:03,139 --> 00:02:05,724 - Cinco horas, talvez seis. - Cinco horas? Milhas! 41 00:02:05,759 --> 00:02:08,677 É a ajuda mais próxima Eu sei, Arão. 42 00:02:11,264 --> 00:02:15,017 Ei, Carlinhos... 43 00:02:15,051 --> 00:02:16,985 Isso vai... Vai ficar tudo bem. 44 00:02:17,020 --> 00:02:19,938 - Vai ficar tudo bem? Realmente? - Sim. Por que? 45 00:02:19,989 --> 00:02:22,274 Isso é apenas uma mentira insana que as pessoas contam umas às outras 46 00:02:22,325 --> 00:02:23,575 para lidar ou algo assim. 47 00:02:23,610 --> 00:02:25,360 -Charlie. - Nunca está bem. 48 00:02:25,394 --> 00:02:26,862 Olhe para Nora. 49 00:02:26,896 --> 00:02:29,114 Veja o que aconteceu para Danny no trem. 50 00:02:31,400 --> 00:02:36,288 E quanto a Maggie? Você não pôde salvá-la, Aaron. 51 00:02:36,339 --> 00:02:38,340 Você disse que era vai ficar bem então? 52 00:02:38,374 --> 00:02:39,591 Tudo bem, isso é o suficiente. 53 00:02:39,626 --> 00:02:41,576 Que diabos é entrou em você? 54 00:02:50,720 --> 00:02:52,888 [Mulher ri] 55 00:02:52,922 --> 00:02:55,224 - Feliz aniversário. - Hum. 56 00:02:59,362 --> 00:03:02,898 Então, onde você está me levando? 57 00:03:02,932 --> 00:03:05,317 Ah, me desculpe. Isso é informação privilegiada. 58 00:03:05,368 --> 00:03:07,653 E se eu não fizesse as malas as roupas certas? 59 00:03:07,687 --> 00:03:09,288 Então você não usará roupas. 60 00:03:09,322 --> 00:03:13,625 [Risos] 61 00:03:13,660 --> 00:03:16,328 Você sabe, você não tem para fazer tudo isso. 62 00:03:16,379 --> 00:03:17,880 É demais. 63 00:03:17,914 --> 00:03:20,249 É apenas uma viagem de fim de semana. 64 00:03:20,283 --> 00:03:23,302 - No jato da empresa. - O que posso dizer? 65 00:03:23,336 --> 00:03:26,338 É apenas um das inúmeras vantagens 66 00:03:26,389 --> 00:03:28,924 de ser casado comigo. 67 00:03:28,958 --> 00:03:30,592 [Risos] 68 00:03:30,626 --> 00:03:34,096 [A eletricidade estala, a energia cai] 69 00:03:41,588 --> 00:03:45,090 Olá, Ted, o que está acontecendo? 70 00:03:45,808 --> 00:03:48,193 Ah! 71 00:03:52,315 --> 00:03:54,366 Danny Matheson. 72 00:04:01,424 --> 00:04:04,126 Eu conheci seu pai. 73 00:04:04,160 --> 00:04:07,846 Você sabe, me desculpe sobre o que aconteceu. 74 00:04:07,881 --> 00:04:11,700 Não foi assim que eu queria coisas para dar certo. 75 00:04:11,734 --> 00:04:14,736 Acredite em mim, Capitão Neville será tratado. 76 00:04:19,642 --> 00:04:21,843 Eu vejo sua mãe em você. 77 00:04:25,448 --> 00:04:28,483 Você conheceu minha mãe? 78 00:04:28,517 --> 00:04:31,820 Leve-o de volta para o quarto dele, por favor. 79 00:04:34,407 --> 00:04:36,959 E, Danny... 80 00:04:36,993 --> 00:04:39,494 Apenas lembre-se, você é meu convidado. 81 00:04:39,528 --> 00:04:43,415 Qualquer coisa que você quiser... Comida, mulheres, 82 00:04:43,466 --> 00:04:46,802 qualquer coisa... É só perguntar, ok? 83 00:04:56,346 --> 00:04:59,314 [Porta fecha] 84 00:04:59,349 --> 00:05:01,516 Senhor... 85 00:05:01,550 --> 00:05:04,770 Peço desculpas pela bagunça com Ben Matheson. 86 00:05:04,821 --> 00:05:06,521 Eu não quis dizer para o homem morrer. 87 00:05:06,555 --> 00:05:07,990 Abandone as formalidades, Tom. 88 00:05:08,024 --> 00:05:10,742 Nós temos sido amigos muito tempo para isso. 89 00:05:10,777 --> 00:05:13,662 Estou promovendo você a major. 90 00:05:16,282 --> 00:05:20,252 Como você gostaria de subir inteligência e interrogatórios? 91 00:05:20,286 --> 00:05:24,456 Você está pescando para esse trabalho há anos. 92 00:05:24,507 --> 00:05:28,043 Agora é seu, se você quiser. 93 00:05:30,496 --> 00:05:33,682 Júlia ficará feliz para me levar para casa. 94 00:05:33,716 --> 00:05:37,719 [Cavalos relincham, bufam] 95 00:05:40,974 --> 00:05:42,057 Uau. 96 00:05:44,143 --> 00:05:46,311 Isto é propriedade privada. Inversão de marcha. 97 00:05:46,362 --> 00:05:49,815 Diga a Drexel Miles Matheson precisa vê-lo agora. 98 00:05:51,534 --> 00:05:54,236 Ele vai ficar chateado se você não fizer isso. 99 00:05:58,607 --> 00:06:01,326 Estas são papoulas. 100 00:06:01,377 --> 00:06:04,413 Sim. Heroína em estado bruto. 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,331 Suprimentos Drexel metade da República. 102 00:06:06,382 --> 00:06:08,917 Então, por que seus campos são extra crocante? 103 00:06:08,951 --> 00:06:10,168 Não sei. 104 00:06:10,219 --> 00:06:11,887 E isso é um amigo seu? 105 00:06:11,921 --> 00:06:13,338 eu disse ele poderia ajudar Nora. 106 00:06:13,389 --> 00:06:15,223 Não disse que ele era um amigo. 107 00:06:15,258 --> 00:06:16,791 Abra o portão! 108 00:06:22,798 --> 00:06:24,316 Vamos, vamos em frente, vamos nos mudar. 109 00:06:24,350 --> 00:06:26,735 Cuidado com a cabeça dela. Fácil, fácil. 110 00:06:26,769 --> 00:06:29,738 Miles Matheson, seu filho da puta. 111 00:06:29,772 --> 00:06:33,575 [Armas galo] 112 00:06:33,609 --> 00:06:37,996 Você tem muita coragem mostrando seu rosto por aqui. 113 00:06:38,031 --> 00:06:39,414 Olha, Drexel, meu amigo está doente. 114 00:06:39,449 --> 00:06:40,582 Ela precisa de um médico. 115 00:06:40,616 --> 00:06:42,284 [Tiro] 116 00:06:42,318 --> 00:06:44,786 Vire-se, de joelhos. 117 00:06:44,820 --> 00:06:47,322 - Inversão de marcha. -Tudo bem, tudo bem, ok. 118 00:06:50,376 --> 00:06:52,094 Você é o primeiro. 119 00:06:52,128 --> 00:06:54,346 O que você está fazendo, amigo? O que são... 120 00:06:54,380 --> 00:06:56,848 Na contagem de três. 121 00:06:56,883 --> 00:06:59,184 Um... 122 00:06:59,218 --> 00:07:01,470 Dois... 123 00:07:03,272 --> 00:07:04,639 -Drexel! - Três! 124 00:07:04,673 --> 00:07:07,060 [Eletricidade crepitando] 125 00:07:07,242 --> 00:07:10,042 Revolução S01 Ep06 - Sexo e Drogas 126 00:07:10,786 --> 00:07:13,786 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 127 00:07:13,836 --> 00:07:15,656 - Três! -Drexel! 128 00:07:18,054 --> 00:07:20,754 Deveria ver a expressão em seu rosto! 129 00:07:21,142 --> 00:07:22,526 [Risos] 130 00:07:22,560 --> 00:07:24,027 Levante-se. 131 00:07:24,062 --> 00:07:27,698 [Risos] Levante-se. 132 00:07:27,732 --> 00:07:32,152 [Rindo] Vamos. É tudo diversão e jogos. 133 00:07:32,203 --> 00:07:34,738 Você não aguenta uma piada? 134 00:07:34,772 --> 00:07:37,040 Sim, é hilário. 135 00:07:37,075 --> 00:07:39,209 [Risos] Abaixe as mãos. 136 00:07:39,243 --> 00:07:42,746 [Risos] Coloque-os no chão. Coloque-os no chão. 137 00:07:42,780 --> 00:07:44,748 Todos na casa. 138 00:07:47,585 --> 00:07:51,471 Ah, ah, suas armas. 139 00:07:51,506 --> 00:07:53,724 Regras da casa. 140 00:07:55,510 --> 00:07:58,261 Ok, então o médico está no laboratório. 141 00:07:58,295 --> 00:08:03,567 Eu tenho quartos para vocês dois lá em cima. 142 00:08:03,601 --> 00:08:07,237 Vinho, banhos quentes. 143 00:08:09,857 --> 00:08:13,026 Uh, bem, nós gostaríamos, você sabe, ficar juntos, 144 00:08:13,077 --> 00:08:14,861 se for tudo igual para você. 145 00:08:14,912 --> 00:08:19,116 Bem, você está recusando minha hospitalidade? 146 00:08:21,052 --> 00:08:23,954 Como se eu fosse algum tipo de idiota? 147 00:08:23,988 --> 00:08:26,590 Não, ele não é. Ele está grato. Não é, Arão? 148 00:08:26,624 --> 00:08:28,625 Não. Sim. 149 00:08:29,877 --> 00:08:33,463 Sinto muito. 150 00:08:36,968 --> 00:08:40,637 Eu irei com a Nora. Vocês dois sejam gratos. 151 00:08:40,671 --> 00:08:43,807 Claro. Estou muito feliz você nos trouxe aqui. 152 00:08:43,841 --> 00:08:47,544 Então, bom. Hum, você terá que me desculpar, 153 00:08:47,578 --> 00:08:50,614 porque eu... eu vou me enterrar no rabo. 154 00:08:50,648 --> 00:08:53,316 [Risos] 155 00:09:15,473 --> 00:09:18,341 Ok. Ok, ok. 156 00:09:18,375 --> 00:09:20,093 Ok, você ficará bem. Apenas continue andando. 157 00:09:20,144 --> 00:09:21,261 - [Choraminga] - Ok. 158 00:09:21,312 --> 00:09:23,230 Aaron, estou doente. 159 00:09:23,264 --> 00:09:27,434 Não se preocupe. Nós só precisamos sair da cidade, ok? 160 00:09:27,485 --> 00:09:29,319 Cuidado, cuidado. 161 00:09:29,353 --> 00:09:30,687 Deixe-me deitar. 162 00:09:30,721 --> 00:09:32,823 [Gemidos] Fácil, fácil. 163 00:09:32,857 --> 00:09:34,858 Ah, Deus. 164 00:09:38,830 --> 00:09:40,363 O que é? 165 00:09:40,397 --> 00:09:42,466 O que posso fazer? O que posso fazer? 166 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 [Gemidos] 167 00:09:44,034 --> 00:09:46,703 [Item faz barulho] 168 00:09:56,881 --> 00:09:58,982 Eu não vou te machucar. 169 00:09:59,016 --> 00:10:01,485 Meu nome é Sean. 170 00:10:07,558 --> 00:10:10,777 O que há de errado com ela? 171 00:10:12,163 --> 00:10:15,165 Uh, é o estômago dela. 172 00:10:15,199 --> 00:10:17,284 Ela não consegue segurar nada. 173 00:10:20,671 --> 00:10:22,455 Ela bebeu do lago? 174 00:10:23,958 --> 00:10:26,960 Uh, uh, talvez. Sim, acho que sim. 175 00:10:27,011 --> 00:10:28,879 Provavelmente é disenteria. 176 00:10:28,913 --> 00:10:30,463 [Bolsa descompactada] 177 00:10:37,021 --> 00:10:39,022 Ok, ok, ok. 178 00:10:39,056 --> 00:10:41,892 Bomba de esgoto parou de funcionar. 179 00:10:41,926 --> 00:10:44,227 Tudo fluiu para dentro do lago. 180 00:10:44,261 --> 00:10:47,263 Você tem que ter mais cuidado. 181 00:10:54,822 --> 00:10:56,656 O que é isso? 182 00:10:56,707 --> 00:11:00,160 É penicilina. Nós cultivamos, caseiro. 183 00:11:00,211 --> 00:11:02,245 Você sabe seu tipo sanguíneo? 184 00:11:02,279 --> 00:11:04,664 "O" negativo. 185 00:11:04,715 --> 00:11:06,750 Sorte sua, querido... 186 00:11:06,784 --> 00:11:08,418 Doador universal. 187 00:11:08,452 --> 00:11:10,754 Deitar-se. O relógio está correndo. 188 00:11:19,296 --> 00:11:24,234 Sua namorada está em choque séptico. 189 00:11:24,268 --> 00:11:27,737 O que precisamos fazer... 190 00:11:27,772 --> 00:11:31,258 É refrescar os canos. 191 00:11:49,827 --> 00:11:52,429 [Água derramando] 192 00:12:12,116 --> 00:12:13,750 Eu te amo. 193 00:12:13,784 --> 00:12:18,488 Mãe! Não vá! Por favor! 194 00:12:18,522 --> 00:12:21,157 Não vá. 195 00:12:21,192 --> 00:12:23,126 Você vem comigo? 196 00:12:23,160 --> 00:12:24,811 Você é tão forte. Você é como sua mãe. 197 00:12:24,845 --> 00:12:26,413 [Chorando] Por favor, não vá, Maggie. 198 00:12:26,464 --> 00:12:28,648 Maggie. 199 00:12:28,683 --> 00:12:30,550 Proteja seu irmão. 200 00:12:30,584 --> 00:12:33,336 [Ecoando] Proteja seu irmão. 201 00:12:33,370 --> 00:12:35,789 [Trem andando, apito do trem] 202 00:13:10,458 --> 00:13:12,492 - Geral. - Principal. 203 00:13:12,526 --> 00:13:14,594 À vontade. 204 00:13:14,628 --> 00:13:16,963 Este é um belo relatório, Tenente. 205 00:13:16,998 --> 00:13:18,932 Obrigado, senhor. 206 00:13:18,966 --> 00:13:22,535 eu encontrei um pouco de luz para mim, 207 00:13:22,570 --> 00:13:26,206 na parte onde você foi detido por esse grupo de comerciantes, 208 00:13:26,240 --> 00:13:27,874 especialmente a linda garota Matheson. 209 00:13:27,908 --> 00:13:30,210 O relatório está completo, senhor. 210 00:13:30,244 --> 00:13:35,398 Tom, vá com calma com o garoto. 211 00:13:35,433 --> 00:13:39,285 Você mencionou aqui uma mulher, Nora e Miles. 212 00:13:39,320 --> 00:13:40,553 Ela é latina? 213 00:13:40,588 --> 00:13:42,522 Sim, senhor. 214 00:13:42,556 --> 00:13:43,823 Nora Clayton. 215 00:13:43,858 --> 00:13:47,677 Bem, aposto que eles fazem bastante o par. 216 00:13:47,712 --> 00:13:49,662 Só mais uma coisa, tenente. 217 00:13:49,714 --> 00:13:51,881 Você já viu algo assim? 218 00:13:51,916 --> 00:13:54,300 É um colar ou um pingente. 219 00:13:54,335 --> 00:13:57,170 Achamos que a garota pode ter um. 220 00:13:57,204 --> 00:14:00,073 Não a garota. O gordo tem isso. 221 00:14:00,107 --> 00:14:03,276 Obrigado, tenente. Dispensado. 222 00:14:05,679 --> 00:14:09,182 Chame Strausser. Dê a ele último paradeiro conhecido. 223 00:14:09,216 --> 00:14:11,151 Senhor? 224 00:14:11,185 --> 00:14:12,419 Tenente, você foi demitido. 225 00:14:12,453 --> 00:14:13,887 É só que Strausser 226 00:14:13,921 --> 00:14:15,922 não é realmente conhecido para deixar sobreviventes, senhor. 227 00:14:15,956 --> 00:14:18,758 Bem, Strausser vai traga-nos o colar 228 00:14:18,793 --> 00:14:20,527 e milhas. 229 00:14:20,561 --> 00:14:22,529 Nós não precisamos qualquer outra pessoa. 230 00:14:26,033 --> 00:14:27,767 Dispensado. 231 00:14:30,304 --> 00:14:32,305 Senhor! 232 00:14:34,108 --> 00:14:36,109 [Porta abre] 233 00:14:36,143 --> 00:14:38,244 [arranhões] 234 00:14:38,279 --> 00:14:41,548 Você gostaria de ouvir o melhor conselho que já recebi? 235 00:14:44,001 --> 00:14:46,936 Você precisa da ferramenta certa para o trabalho certo. 236 00:14:46,971 --> 00:14:48,188 [Cavalo relincha] 237 00:14:48,222 --> 00:14:50,890 Eu aprendi isso do meu pai. 238 00:14:50,925 --> 00:14:54,360 Ele era açougueiro de profissão. 239 00:14:54,395 --> 00:14:56,696 E ele não usou nenhum daquelas armas de ferrolho sofisticadas 240 00:14:56,730 --> 00:14:59,032 ou serras elétricas que eles tinham antes do apagão. 241 00:14:59,066 --> 00:15:03,486 Não, ele era um artista. 242 00:15:05,489 --> 00:15:10,076 Ele cortaria uma carcaça do caule para a popa em um balanço, 243 00:15:10,127 --> 00:15:14,831 e então ele iria esculpir através do músculo e do osso 244 00:15:14,865 --> 00:15:18,368 como pinceladas em uma tela. 245 00:15:20,604 --> 00:15:23,339 Foi algo para ver. 246 00:15:23,374 --> 00:15:26,176 Sargento Strausser? 247 00:15:26,210 --> 00:15:28,678 Senhor. 248 00:15:31,715 --> 00:15:35,151 Tenho um trabalhinho para você. 249 00:15:40,224 --> 00:15:41,991 Como ela está? 250 00:15:42,026 --> 00:15:44,461 O médico diz 50/50. 251 00:15:48,199 --> 00:15:50,867 - O que você está fazendo? - Embalagem. 252 00:15:50,901 --> 00:15:52,669 Nós vamos carregá-la de volta naquela carroça, 253 00:15:52,703 --> 00:15:54,671 vá atrás de Danny. 254 00:15:54,705 --> 00:15:56,606 eu não acho deveríamos ficar aqui 255 00:15:56,640 --> 00:15:58,041 mais um segundo do que precisamos. 256 00:15:58,075 --> 00:15:59,509 Você viu Drexel. 257 00:15:59,543 --> 00:16:01,327 Me viu fazer o quê? 258 00:16:01,362 --> 00:16:04,931 Ah, indo embora tão cedo? 259 00:16:04,965 --> 00:16:09,102 O médico fez um baita trabalho, então... 260 00:16:09,136 --> 00:16:10,286 Obrigado. 261 00:16:10,321 --> 00:16:11,888 Eu quero dizer isso, 262 00:16:11,922 --> 00:16:14,374 e eu lhe devo uma. 263 00:16:14,408 --> 00:16:18,711 [Escárnios] Você me deve uma. 264 00:16:18,746 --> 00:16:20,163 Certo. 265 00:16:22,082 --> 00:16:24,617 Miles alguma vez te contou 266 00:16:24,652 --> 00:16:27,820 como nos conhecemos, né? 267 00:16:27,855 --> 00:16:31,624 Foi... estava de volta quando ele era general 268 00:16:31,659 --> 00:16:33,576 da milícia, 269 00:16:33,610 --> 00:16:37,564 e você deveria ter o vi. 270 00:16:37,598 --> 00:16:41,734 Cara, ele ordenaria aos homens diante de um pelotão de fuzilamento 271 00:16:41,769 --> 00:16:44,204 do jeito que você e eu pediria uma cerveja. 272 00:16:44,238 --> 00:16:47,340 [Risos] E eu o amei por isso. 273 00:16:47,374 --> 00:16:50,143 Ele era meu cara! 274 00:16:50,177 --> 00:16:52,412 Ele me ajudou a eliminar minha competição, 275 00:16:52,446 --> 00:16:55,648 e em troca, Eu forrei seu baú de guerra 276 00:16:55,683 --> 00:17:00,119 com tanto ouro, você poderia mergulhar e nadar. 277 00:17:01,789 --> 00:17:06,059 Claro, então ele desertou. 278 00:17:06,093 --> 00:17:07,860 E porque 279 00:17:07,895 --> 00:17:12,365 Eu estava no time Miles... 280 00:17:12,399 --> 00:17:15,668 Eu fui injustamente contaminado 281 00:17:15,703 --> 00:17:19,772 como se eu estivesse um traidor canalha também. 282 00:17:19,807 --> 00:17:22,075 Então... [Suspiros] 283 00:17:22,109 --> 00:17:24,577 Como você disse, 284 00:17:24,612 --> 00:17:27,263 você me deve 285 00:17:27,298 --> 00:17:30,800 por tantas coisas. 286 00:17:34,438 --> 00:17:37,056 Venha comigo. 287 00:17:42,229 --> 00:17:43,896 [Expira profundamente] 288 00:17:43,948 --> 00:17:47,133 Hum. Você sabe o quanto essas papoulas valeram? 289 00:17:47,167 --> 00:17:49,369 Em fumaça. 290 00:17:49,403 --> 00:17:51,220 - O quê, alguém os incendiou? - Sim. 291 00:17:51,255 --> 00:17:53,706 Família irlandesa bêbada subindo a estrada... 292 00:17:53,741 --> 00:17:55,608 Os o'Hallorans. 293 00:17:55,643 --> 00:17:58,311 Por que? O que você fez irritá-los? 294 00:18:00,581 --> 00:18:03,983 Nada. Honestamente. 295 00:18:04,018 --> 00:18:06,886 Eles só têm um problema com heroína. 296 00:18:06,920 --> 00:18:08,621 Você pode acreditar nisso? 297 00:18:08,656 --> 00:18:12,925 Sim, Drexel, Eu posso acreditar nisso. 298 00:18:12,960 --> 00:18:15,295 Então qual é o problema? 299 00:18:15,329 --> 00:18:17,263 Por que você não cuida deles você mesmo? 300 00:18:17,298 --> 00:18:21,267 Acredite em mim, Eu tentei, 301 00:18:21,302 --> 00:18:23,503 mas é mais difícil do que você pensa. 302 00:18:23,537 --> 00:18:28,441 Comer batata bastardos duendes. 303 00:18:30,277 --> 00:18:32,845 OK. 304 00:18:32,880 --> 00:18:34,647 Eu cuidarei deles. 305 00:18:37,217 --> 00:18:39,519 Mas então estamos empatados. 306 00:18:39,553 --> 00:18:43,373 Isso é tão gentil da sua parte, 307 00:18:43,407 --> 00:18:45,041 mas não, obrigado. 308 00:18:45,075 --> 00:18:47,760 eu não quero você faça isso. 309 00:18:47,795 --> 00:18:50,463 Eu a quero. 310 00:18:50,497 --> 00:18:53,433 Dela? Não. Não, isso não está acontecendo. 311 00:18:53,467 --> 00:18:57,136 Você não será capaz para entrar, mas ela vai... 312 00:18:57,187 --> 00:18:58,721 Facilmente. 313 00:18:58,756 --> 00:19:00,640 Vamos, Eu disse que os mataria. 314 00:19:00,674 --> 00:19:01,724 É isso. Isso é tudo que você ganha. 315 00:19:01,758 --> 00:19:04,694 Você não pode. Ela pode. 316 00:19:04,728 --> 00:19:07,380 E se ela não o fizer, eu vou começar 317 00:19:07,414 --> 00:19:10,283 por sufocar barbie latina, 318 00:19:10,317 --> 00:19:12,201 então o resto de vocês, 319 00:19:12,236 --> 00:19:15,388 um por um. 320 00:19:15,422 --> 00:19:17,407 Eu adoraria ver você tentar, seu filho da puta. 321 00:19:17,441 --> 00:19:19,242 Ei, ei, ei. 322 00:19:23,614 --> 00:19:26,015 Eu farei isso. 323 00:19:48,657 --> 00:19:51,125 Isso é minha culpa. 324 00:19:51,160 --> 00:19:52,960 Eu coloquei você nisso. 325 00:19:52,995 --> 00:19:57,832 Mas você não está andando por aquela porta. 326 00:19:57,866 --> 00:20:00,401 Como vamos conseguir daqui? 327 00:20:00,436 --> 00:20:02,920 Como vamos conseguir Nora saiu? 328 00:20:02,954 --> 00:20:07,692 Se eu não fizer isso, todos vocês morrem. 329 00:20:07,726 --> 00:20:12,013 Então você só vai matar algum cara aleatório? 330 00:20:12,064 --> 00:20:15,917 E daí? Eu já fiz isso antes. 331 00:20:15,951 --> 00:20:18,486 Como você está falando assim? 332 00:20:18,520 --> 00:20:20,154 - Quem diabos é você? - Arão... 333 00:20:20,189 --> 00:20:23,558 Isso não é algum soldado da milícia. 334 00:20:23,592 --> 00:20:26,194 Quero dizer, a única coisa essas pessoas estão fazendo 335 00:20:26,228 --> 00:20:28,596 está incendiando a heroína de Drexel. 336 00:20:28,630 --> 00:20:30,932 Deveríamos enviá-los uma cesta de frutas, 337 00:20:30,966 --> 00:20:32,700 não matá-los. 338 00:20:32,734 --> 00:20:35,369 Carlinhos... 339 00:20:35,404 --> 00:20:39,173 Eles são inocentes. Isso é assassinato. 340 00:20:39,208 --> 00:20:40,608 Eu não tenho escolha! 341 00:20:40,642 --> 00:20:42,877 Quantas vezes você me quer dizer isso? 342 00:20:45,881 --> 00:20:48,716 Você é o único sempre me dizendo para endurecer. 343 00:20:48,750 --> 00:20:50,351 Você tem razão. 344 00:20:50,385 --> 00:20:54,222 O mundo não é um monte de lindos cartões postais. 345 00:20:54,256 --> 00:20:56,424 [Porta abre] 346 00:20:56,458 --> 00:21:01,362 [Gemidos] Perfeito, né? 347 00:21:01,396 --> 00:21:05,533 Ooh, apenas a quantidade certa de biscoito. 348 00:21:05,567 --> 00:21:07,401 Então o chefe da família... 349 00:21:07,453 --> 00:21:10,488 Seu nome é Bill O'Halloran. 350 00:21:10,522 --> 00:21:12,073 Seus caras vou revistar você, 351 00:21:12,124 --> 00:21:13,875 então coloque isso no seu cabelo, 352 00:21:13,909 --> 00:21:18,796 pegue-o sozinho e então enfie isso no olho dele. 353 00:21:20,165 --> 00:21:22,550 Agora, meus rapazes pode te aproximar. 354 00:21:22,584 --> 00:21:25,970 Diga a ele que você é uma das minhas garotas normais 355 00:21:26,004 --> 00:21:29,891 e você tem a mercadoria por minha conta... 356 00:21:29,925 --> 00:21:33,895 Porque, uh, eu estive maltratado você está acordado o tempo todo, 357 00:21:33,929 --> 00:21:35,847 e você está cansado disso. 358 00:21:35,881 --> 00:21:37,098 Entendi? 359 00:21:38,817 --> 00:21:40,601 O que você quer dizer me agredindo? 360 00:21:40,652 --> 00:21:42,987 Oh. 361 00:21:43,021 --> 00:21:44,939 Ah, você está certo. 362 00:21:44,990 --> 00:21:46,941 Ele nunca vai acreditar. 363 00:21:49,661 --> 00:21:51,779 Charlie! 364 00:21:51,830 --> 00:21:53,614 [Armas galo] 365 00:22:01,540 --> 00:22:05,042 Lá... Assim é melhor, hein? 366 00:22:05,076 --> 00:22:08,546 Agora ele vai te levar como um gatinho perdido. 367 00:22:16,555 --> 00:22:18,523 Você... você tem alguma coisa 368 00:22:18,557 --> 00:22:21,475 você quer me dizer, cara durão? 369 00:22:26,899 --> 00:22:29,233 [Suspira, exala profundamente] 370 00:22:30,936 --> 00:22:33,905 [Porta fecha] 371 00:22:36,775 --> 00:22:38,876 Corra! Os bandidos estão chegando! 372 00:22:38,911 --> 00:22:40,912 - Se apresse! Se apresse! - Vamos, pessoal! 373 00:22:40,946 --> 00:22:42,046 Vamos agora mesmo! 374 00:22:42,080 --> 00:22:43,581 Precisamos de todos! Vamos! 375 00:22:43,615 --> 00:22:45,166 Vamos, cara. 376 00:22:45,217 --> 00:22:47,501 - Vamos, Arão. Pressa! - Estou tentando. 377 00:22:47,553 --> 00:22:49,754 Estou tentando! Apenas vá! Apenas vá, apenas vá! 378 00:22:49,788 --> 00:22:52,006 [Gritos] 379 00:22:52,057 --> 00:22:55,226 Para onde você vai, querido? 380 00:22:55,260 --> 00:22:56,894 Ei! 381 00:23:00,599 --> 00:23:02,433 Arão! 382 00:23:02,467 --> 00:23:05,570 Arão! Arão! 383 00:23:05,604 --> 00:23:07,471 Não! 384 00:23:22,320 --> 00:23:24,622 [Crating] 385 00:23:24,656 --> 00:23:28,292 [Respirando pesadamente] 386 00:23:28,326 --> 00:23:32,096 [Respirando pesadamente] 387 00:23:32,130 --> 00:23:34,098 Vocês estão bem? 388 00:23:36,334 --> 00:23:39,136 Estamos bem, Sean. 389 00:23:46,979 --> 00:23:49,947 Eu conheci aquela garota já que ela estava de tranças, 390 00:23:49,982 --> 00:23:52,733 e ela pode ser um pé no saco e teimoso, 391 00:23:52,784 --> 00:23:54,986 - mas ela é... - O que você quer que eu faça? 392 00:23:55,020 --> 00:23:57,121 Há 30 guardas armados aqui, 393 00:23:57,155 --> 00:24:00,625 e em vez de Nora, Eu peguei você. 394 00:24:00,659 --> 00:24:02,410 Dane-se, Miles. 395 00:24:02,461 --> 00:24:04,462 Aqui, pegue. 396 00:24:06,498 --> 00:24:07,798 O que é isso? 397 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 Bem, é para o seu problema... 398 00:24:09,801 --> 00:24:12,837 E despesas de enterro para a garota. 399 00:24:12,871 --> 00:24:14,505 Com licença? 400 00:24:14,539 --> 00:24:16,757 Bem, sim. 401 00:24:16,808 --> 00:24:18,592 Se ela matar O'Halloran, 402 00:24:18,644 --> 00:24:20,845 a família dele vai ser só um pouco chateado. 403 00:24:20,879 --> 00:24:22,763 Ela não está conseguindo sair de lá vivo. 404 00:24:22,814 --> 00:24:24,765 Vamos, Miles. 405 00:24:24,816 --> 00:24:28,135 É apenas diversão e jogos. 406 00:24:29,655 --> 00:24:31,572 Enfim... 407 00:24:31,606 --> 00:24:35,526 Agora estamos quadrados. 408 00:24:35,560 --> 00:24:37,628 Ok, tudo bem. 409 00:24:37,663 --> 00:24:40,781 [Porta fecha] Ok, me escute. 410 00:24:40,832 --> 00:24:43,784 Se for só você, então você pode sair, 411 00:24:43,835 --> 00:24:45,202 e você pode ir atrás dela. 412 00:24:45,236 --> 00:24:47,955 Se eu for, você e Nora estão mortos. 413 00:24:48,006 --> 00:24:51,876 Se você não for, então Charlie está morto. 414 00:24:51,910 --> 00:24:56,347 Olha, eu farei o melhor que posso aqui, 415 00:24:56,381 --> 00:24:58,182 o que eu percebo que não é muito, 416 00:24:58,216 --> 00:25:02,136 mas você tem que escolher entre nós e Charlie, 417 00:25:02,187 --> 00:25:05,473 e eu estou perguntando a você para escolher Charlie. 418 00:25:05,524 --> 00:25:09,060 Ela é sua família, 419 00:25:09,094 --> 00:25:12,897 e ela é muito minha família também. 420 00:25:16,568 --> 00:25:18,652 Não vai ser fácil sair daqui vivo. 421 00:25:18,704 --> 00:25:20,371 Você sabe disso. 422 00:25:20,405 --> 00:25:22,206 Uh... 423 00:25:22,240 --> 00:25:25,376 Apenas, ah, tome cuidado do... cara na porta. 424 00:25:25,410 --> 00:25:27,945 Eu tenho uma ideia. 425 00:25:56,241 --> 00:25:58,576 O que você quer? 426 00:25:58,610 --> 00:26:01,445 Bill O'Halloran... Posso vê-lo? 427 00:26:01,479 --> 00:26:03,364 Tio Bill? 428 00:26:03,415 --> 00:26:06,500 Para quê? 429 00:26:06,535 --> 00:26:11,205 eu era um das garotas do Drexel, ok? 430 00:26:11,256 --> 00:26:14,208 Diga ao seu tio que tenho algo em Drexel, algo bom. 431 00:26:14,259 --> 00:26:17,094 Sim, desculpe, ninguém o vê, exceto a família. 432 00:26:17,129 --> 00:26:18,779 Bem, isso é uma pena. 433 00:26:18,814 --> 00:26:20,781 Certifique-se você conta ao seu tio 434 00:26:20,816 --> 00:26:23,934 você é o único que me deixou ir embora. 435 00:26:28,306 --> 00:26:30,641 Parar. 436 00:26:30,675 --> 00:26:33,227 Procure ela. 437 00:26:36,181 --> 00:26:38,482 [Batendo na porta] Eu preciso de ajuda! 438 00:26:38,516 --> 00:26:40,284 Vamos, cara. Algo está errado. 439 00:26:40,318 --> 00:26:42,319 Você tem que vir por aqui. 440 00:26:51,029 --> 00:26:53,330 Isso vai levar você direto para a cozinha. 441 00:26:53,364 --> 00:26:55,499 Como você sabe? 442 00:26:55,533 --> 00:26:57,668 Minha casa tinha três deles. 443 00:26:59,337 --> 00:27:01,922 Ei, aconteça o que acontecer... 444 00:27:01,973 --> 00:27:05,342 Apenas tente e tome cuidado de Nora. 445 00:27:41,387 --> 00:27:44,023 [Bata na porta] Entre. 446 00:27:44,057 --> 00:27:45,691 Espere aqui. 447 00:27:45,725 --> 00:27:47,359 Aí está. Você daria uma olhada nisso? 448 00:27:47,393 --> 00:27:48,660 Veja isso. 449 00:27:50,530 --> 00:27:52,364 Ei, tio Bill, 450 00:27:52,398 --> 00:27:56,568 temos uma das garotas do Drexel lá fora. 451 00:27:58,038 --> 00:28:00,205 Traga-a para dentro. 452 00:28:00,239 --> 00:28:02,091 Aqui você pega o homenzinho. 453 00:28:02,125 --> 00:28:05,461 [grunhidos] Vovó vai levar você. 454 00:28:05,512 --> 00:28:08,097 eu quero conversar para essa garota, ok? 455 00:28:08,131 --> 00:28:09,681 Você pensa ela conhecia Becca? 456 00:28:09,716 --> 00:28:13,018 Eu vou descobrir, ok? 457 00:28:15,388 --> 00:28:17,923 [Bebê agitado] 458 00:28:20,760 --> 00:28:23,946 Desculpe, ah... [Risos] 459 00:28:23,980 --> 00:28:27,199 Netos me embrulharam em torno de seus dedinhos. 460 00:28:27,233 --> 00:28:28,617 Posso pegar você algo para beber... 461 00:28:28,651 --> 00:28:31,236 Um pouco, uh, um pouco de chá, algo mais forte? 462 00:28:31,270 --> 00:28:32,905 Não, obrigado. 463 00:28:37,110 --> 00:28:39,294 Você era policial? 464 00:28:39,329 --> 00:28:43,298 Antes do apagão, a maioria de nós era... 465 00:28:43,333 --> 00:28:45,918 Pais, filhos, primos. 466 00:28:45,952 --> 00:28:48,921 Qual o seu nome? 467 00:28:48,955 --> 00:28:50,722 Sara. 468 00:28:50,757 --> 00:28:54,393 O que você planeja fazer com isso, Sara? 469 00:28:59,399 --> 00:29:02,267 É só para o meu cabelo. 470 00:29:26,759 --> 00:29:29,378 Aquela era sua esposa aqui? 471 00:29:29,429 --> 00:29:31,463 Sim. 472 00:29:31,498 --> 00:29:35,050 Ela perguntou se eu conhecesse Becca? 473 00:29:35,101 --> 00:29:37,603 Rebeca, nossa filha. 474 00:29:37,637 --> 00:29:39,938 Um dia ela fugiu... 475 00:29:39,973 --> 00:29:42,224 Para a casa do Drexel. 476 00:29:42,275 --> 00:29:44,776 Ela pensou que era... Eu não sei... 477 00:29:44,811 --> 00:29:47,279 Glamouroso. 478 00:29:47,313 --> 00:29:50,315 Inferno, a heroína é legal hoje em dia. O que ela sabe? 479 00:29:54,737 --> 00:29:57,789 Drexel colocou ela em um vestido assim mesmo. 480 00:29:57,824 --> 00:30:00,659 Coloque uma agulha no braço dela. [Tirante de vidro, bebida derramada] 481 00:30:02,912 --> 00:30:04,913 E foi isso. 482 00:30:08,418 --> 00:30:11,003 Ele era legal o suficiente para mandar o corpo para casa. 483 00:30:22,148 --> 00:30:24,316 Bem, não se preocupe. 484 00:30:24,350 --> 00:30:27,486 Na hora Eu terminei com Drexel, 485 00:30:27,520 --> 00:30:30,689 ele não vai se machucar mais garotas como você 486 00:30:30,723 --> 00:30:32,691 ou Beca. 487 00:30:41,400 --> 00:30:42,868 Não sei. 488 00:30:42,902 --> 00:30:47,873 Miles deixou você segurando a bolsa. 489 00:30:47,907 --> 00:30:50,292 Que tipo de amigo isso faz? 490 00:30:50,343 --> 00:30:52,711 Olha... 491 00:30:52,745 --> 00:30:56,048 Se você quiser levar isso para fora de mim, tudo bem, 492 00:30:56,082 --> 00:30:57,766 mas deixe Nora ir. 493 00:30:57,800 --> 00:31:00,802 Ela não tem nada a ver com isso. 494 00:31:02,755 --> 00:31:04,273 Ainda não. 495 00:31:04,307 --> 00:31:05,641 [Risos] 496 00:31:05,692 --> 00:31:08,193 Mas ela está prestes a fazer isso. 497 00:31:13,266 --> 00:31:15,367 Não, deixe-a em paz. 498 00:31:15,401 --> 00:31:17,953 Vamos lá, ela deveria se juntar a festa também. 499 00:31:17,987 --> 00:31:20,272 Dê-lhe o reforço, doutor. 500 00:31:23,042 --> 00:31:24,910 O que é aquilo? 501 00:31:24,944 --> 00:31:27,079 Adrenalina pura. 502 00:31:42,128 --> 00:31:45,063 [ofegante] 503 00:31:45,098 --> 00:31:47,015 Nora. Nora. 504 00:31:47,066 --> 00:31:50,068 [ofegante] 505 00:31:52,939 --> 00:31:55,440 Você vai atirar em nós? 506 00:31:55,474 --> 00:31:58,410 Não, gordinhos. 507 00:32:01,914 --> 00:32:04,449 [Travas clicando] 508 00:32:08,588 --> 00:32:10,989 Você vai atirar um ao outro. 509 00:32:32,648 --> 00:32:34,084 Então... 510 00:32:35,118 --> 00:32:37,920 O que você quer me dizer sobre seu chefe? 511 00:32:41,057 --> 00:32:44,043 Eu acho que gostaria aquele chá agora. 512 00:32:45,879 --> 00:32:47,896 Claro. 513 00:33:29,372 --> 00:33:32,341 [Chorando] 514 00:33:32,375 --> 00:33:36,261 Sinto muito. 515 00:33:36,296 --> 00:33:39,314 Eu não tenho escolha. 516 00:33:46,823 --> 00:33:49,825 Por favor me perdoe. 517 00:33:51,661 --> 00:33:53,829 Estamos indo embora, Charlie... 518 00:33:55,365 --> 00:33:59,034 Agora. 519 00:33:59,068 --> 00:34:01,537 Aaron, que diabos Miles nos meteu? 520 00:34:01,571 --> 00:34:04,039 É uma longa história. 521 00:34:05,675 --> 00:34:08,460 Esqueça. Nós não estamos fazendo isso. 522 00:34:08,511 --> 00:34:11,463 Vamos, é apenas diversão e jogos. 523 00:34:11,514 --> 00:34:14,183 Este jogo é sobre sobrevivência. 524 00:34:14,217 --> 00:34:19,104 Quem atira no outro primeiro e os mata vence, 525 00:34:19,139 --> 00:34:22,357 e o vencedor permanece vivo. 526 00:34:22,392 --> 00:34:25,760 Eu prometo. 527 00:34:30,867 --> 00:34:34,570 Ou você pode se recusar a jogar, 528 00:34:34,604 --> 00:34:37,239 e eu vou atirar em vocês dois. 529 00:34:40,877 --> 00:34:43,662 Sua ligação. 530 00:35:02,232 --> 00:35:04,149 - Deixe-me ajudar. - Eu entendi. 531 00:35:04,184 --> 00:35:07,386 - Arão. - Eu disse que entendi. 532 00:35:07,420 --> 00:35:11,523 Se eu puder fazer uma maldita coisa sozinho, posso fazer uma fogueira. 533 00:35:11,574 --> 00:35:14,526 [Pederneira raspando] 534 00:35:22,452 --> 00:35:25,454 Sinto muito. 535 00:35:26,706 --> 00:35:29,208 Arão, está tudo bem. 536 00:35:31,227 --> 00:35:33,695 Costumava ser 537 00:35:33,730 --> 00:35:37,766 Gastei uma boa parte do meu dia 538 00:35:37,800 --> 00:35:42,054 tentando descobrir como te dar tudo, 539 00:35:42,105 --> 00:35:45,274 mas agora... 540 00:35:45,308 --> 00:35:48,143 Agora eu não posso te dar qualquer coisa. 541 00:35:53,666 --> 00:35:57,469 Não posso caçar para comer. 542 00:35:57,503 --> 00:35:59,955 Não posso mantê-lo seguro. 543 00:36:01,524 --> 00:36:04,826 Eu não consigo nem construir um maldito incêndio. 544 00:36:04,860 --> 00:36:08,130 Nada disso importa para mim. 545 00:36:08,164 --> 00:36:11,016 Isso nunca aconteceu. 546 00:36:12,585 --> 00:36:16,221 Você é a única coisa isso é importante para mim. 547 00:36:16,256 --> 00:36:20,475 O que aconteceu hoje... 548 00:36:20,510 --> 00:36:23,211 E se acontecer de novo? 549 00:36:39,228 --> 00:36:42,664 Agora, não tenha ideias engraçadas sobre atirar em mim, 550 00:36:42,699 --> 00:36:46,919 porque esse bebê é blindado. 551 00:36:46,953 --> 00:36:48,870 Preparar? Em três. Um... 552 00:36:48,904 --> 00:36:50,839 Eu não vou atirar em você... 553 00:36:53,126 --> 00:36:54,960 Dois... 554 00:36:55,011 --> 00:36:57,212 Mas eu quero você para atirar em mim. 555 00:36:57,246 --> 00:36:59,464 O que? 556 00:36:59,515 --> 00:37:01,099 Três! 557 00:37:01,134 --> 00:37:04,219 Vá em frente e atire. 558 00:37:04,253 --> 00:37:06,521 Você é louco. 559 00:37:06,556 --> 00:37:07,856 Vamos! 560 00:37:07,890 --> 00:37:11,109 Miles e Charlie preciso de você. 561 00:37:11,144 --> 00:37:15,380 Ninguém precisa de mim. Eu não posso ajudar ninguém. 562 00:37:15,415 --> 00:37:18,200 Você pode ajudar a resgatar Danny. 563 00:37:23,606 --> 00:37:26,375 Por favor... 564 00:37:26,409 --> 00:37:28,961 Nora... 565 00:37:28,995 --> 00:37:32,214 Ou ele vai matar nós dois. 566 00:37:32,248 --> 00:37:34,416 Arão... 567 00:37:34,450 --> 00:37:36,251 Não. 568 00:37:45,294 --> 00:37:47,295 O que você está fazendo? 569 00:37:51,267 --> 00:37:53,402 Arão! [Tiro] 570 00:37:56,198 --> 00:37:57,618 Arão! 571 00:38:22,926 --> 00:38:24,927 [Suspiros] 572 00:38:33,825 --> 00:38:35,292 Alguém sabe 573 00:38:35,326 --> 00:38:37,928 quantas balas esse psicopata colocar esta arma? 574 00:38:37,962 --> 00:38:40,464 Porque com certeza não. 575 00:38:40,498 --> 00:38:43,133 Por favor. 576 00:38:43,167 --> 00:38:45,803 Por favor. 577 00:38:47,806 --> 00:38:51,358 Eu só... Eu só quero pegá-la 578 00:38:51,392 --> 00:38:53,227 e meus outros amigos... 579 00:38:53,278 --> 00:38:54,278 [Suspiros] 580 00:38:54,312 --> 00:38:56,363 E saia daqui vivo. 581 00:38:56,397 --> 00:38:57,898 É isso. 582 00:39:01,519 --> 00:39:04,071 Por favor. 583 00:39:05,356 --> 00:39:08,325 Pegue suas porcarias e vá embora, agora. 584 00:39:15,266 --> 00:39:16,867 Ei! 585 00:39:18,636 --> 00:39:21,054 O que diabos aconteceu? 586 00:39:21,089 --> 00:39:23,991 Como você escapou? 587 00:39:25,510 --> 00:39:27,928 Você está bem? 588 00:39:38,022 --> 00:39:39,489 O que aconteceu? 589 00:39:39,524 --> 00:39:41,608 Arão atirou o filho da puta. 590 00:39:41,659 --> 00:39:44,111 Arão? 591 00:39:44,162 --> 00:39:47,247 Atirou em Drexel? Este Arão? 592 00:39:47,282 --> 00:39:50,066 Acho que quebrei uma costela, mas, sim. 593 00:39:53,738 --> 00:39:56,974 E você? Você fez isso? 594 00:39:58,710 --> 00:40:00,794 Não. 595 00:40:02,747 --> 00:40:04,548 Bom. 596 00:40:06,851 --> 00:40:11,421 Então tudo acabou bem. 597 00:40:27,572 --> 00:40:29,656 [Cheira] 598 00:40:29,707 --> 00:40:31,742 Aarão. 599 00:40:57,568 --> 00:41:00,737 Arão? 600 00:41:00,772 --> 00:41:04,191 Arão! 601 00:41:05,360 --> 00:41:08,144 Arão! 602 00:41:43,815 --> 00:41:45,565 Eu não entendo. 603 00:41:45,616 --> 00:41:48,652 Eu pensei que Monroe queria me ver. 604 00:41:48,686 --> 00:41:51,238 Os pedidos são para trazer você aqui. 605 00:42:07,805 --> 00:42:09,408 Danny. 606 00:42:12,844 --> 00:42:14,377 Mãe. 607 00:42:16,547 --> 00:42:18,765 Olhe para você. 608 00:42:20,768 --> 00:42:24,855 [Risos] 609 00:42:28,559 --> 00:42:32,662 [Funga] [Chorando] 610 00:42:32,697 --> 00:42:35,115 Está tudo bem. 611 00:42:35,166 --> 00:42:37,451 Tudo bem. 612 00:42:38,190 --> 00:42:41,690 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00